Да, верьте своим глазам. Впервые за восемьдесят лет
над городом видно северное сияние...
В Нью-Йорке пять утра.
Главная новость:
в Балтиморе прошла
последняя тренировка "Метеоров"...
Мусорщики обнаружили еще одно тело медсестры в Квинсе.
Это третья жертва убийцы медсестер,
так называемого Соловья.
Все три жертвы были задушены
с помощью удавки, которую убийца накидывал на них сзади.
Северное сияние, оно же "аврора бореалис"...
Осторожно!
В сторону!
Машины 12 и 93 направляются
к сто тридцать второму отделению Манхэттэна
возле моста Джорджа Вашингтона.
Внимание. Опрокинулась цистерна. Рабочие под землей в ловушке.
Фрэнк. Мы едем.
- Спасательная операция. - Да.
Что надо делать?
Ограда сейчас рухнет, и от одной искры все взорвется.
- Есть другой вход? - Люк ведет в подвал.
Забудь Салливэн.
Дверь подвала забита, вам не успеть выбраться.
У нас есть время подумать.
Что? И пропустить матч? Никогда. Инструменты.
Салливэн, Салливэн. Это О'Коннел. Ты слышишь?
- Слышу, командир. - В подвал течет горючее.
Если кабель даст искру, будет взрыв.
- Пора, Гиб. - Чувствую себя почтальоном.
Очистить туннель. Опасность взрыва.
Эй, парни. Вы слышите?
- Да, мы внутри. - Входим.
Спасите.
Фрэнк.
Сейчас долбанет. Сваливай.
- Спасите. - Фрэнк, ты слышишь?
Да, слышу, Бутч.
- Возьми топор. - Есть.
Бей. Но без искр.
Еще.
Так, назад.
Слава Богу.
Ногу совсем не чувствую.
- Быстрее. - Мы идем, Бутч.
Убирайтесь оттуда.
Эй, парни, пора домой.
Осторожно.
- Конец. Сейчас рухнет. - Уходите.
Это приказ. Все назад.
Ладно, пошли, пока не рвануло.
Тут проволока.
Сматывайтесь, черт.
Понял.
Бутч, Бутч, мы выходим. Понял?
- Давай. - Ну как? Береги голову.
Вверх, по лестнице. Давай.
Пошел, пошел.
Вперед.
Давай за ним.
Вперед. Помоги ему.
Давай, давай, давай. Есть.
Теперь ты наш, Гиб.
Эй, парни.
- Привет, папа. - Привет. Привет, Гордо.
- Привет, мистер Салливэн. - Как дела?
- Как мой маленький вождь? - Хорошо.
- Где мама? - В доме.
10 октября, 69-го года.
Эй, Джулз.
- Привет. - Привет.
Горячая волна. Марта и Ванделас на радио Нью-Йорка.
Эй, может, послушаем Элвиса?
Давай послушаем короля.
- Черт. - Ты цела?
Да. Разлила соус. Опять.
Не переживай.
После восьмичасовой смены в больнице
нелегко присматривать за детьми и готовить.
- Я не Донна Рид. - Эй.
Я заеду за тобой, когда хочешь и отвезу в китайский ресторан.
Потому что я люблю тебя,
детка.
Разве не видишь?
- Что ты со мной делаешь? - Как работа?
Как обычно.
- Бутч звонил. - Вот как?
Да.
Всё было под контролем.
Бутчи к старости становится мнительным.
С ним всё в порядке, Фрэнк. Он работает.
Ладно, вождь, как отпущу, крути педали.
Папа, держи руль. Я упаду.
Не бойся упасть. Будь к этому готов.
Давай. Будь смелым, понял?
Ладно. Крути педали, я отпускаю.
Вот так.
Крути, давай. Еще. Да.
Как ты? Порядок?
- Нет. - Джонни.
Ты цел? Ушибся?
- Я хочу домой. - Ладно. Идем, малыш.
Эй, вождь, не бросай меня.
Полегче, Фрэнк. Он еще ребенок.
Ему нужна твоя поддержка.
Ты права. Хорошо.
Си-Кью-22, это Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви.
Солнечная активность.
Это прекрасно. Небо над домом пылает, как костер.
Вспышка на солнце - это излучение
примерно на полмиллиона километров.
Расскажи. Я принимаю сигналы из мест, где никогда не был.
Фрэнсис, это ты? Как дела?
Прекрасно. А у тебя?
Замечательно. Жена скоро родит еще одного.
10 октября 99-го года.
Значит, всё, Саманта, уходишь?
Я ухожу уже полгода, Джон.
Ты просто не замечал.
Ты права. Давно надо было разойтись.
Прости. Это моя вина.
Я хотел бы измениться, Сэм, но не могу.
Нет, Джон, ты не хочешь меняться.
И это больнее всего.
Прощай, вождь.
Следующий Джонни Салливэн.
Бьет в центр.
Джонни впервые задержался.
Удар в память об отце Джонни... Тренер Ньюмэн?
Следите за сигналами.
Справа пожестче.
- Нет проблем. Замена. - Привет, дядя Джон.
- Я не твой дядя. - Салли, это ты?
- Гордо, что ты делаешь в моем доме? - У меня телевизор сломался.
- Эй, пива хочешь? - Да.
Линда не дает мне готовить дома.
Я сломал паршивую сковородку.
Джон, отец берет меня на рыбалку.
- Пойдешь? - Я не смогу, Горди.
Но ты принесешь мне рыбу.
- Дашь ему свои старые доспехи? - Да, они в холле, в шкафу.
- Если найдешь. - Горди, посмотри.
"Йаxy" сегодня на пять пунктов выше.
- Так можно и рыбалку пропустить. - Может быть...
Сэм звонила Линде.
Папа, Джон.
Горди, что ты там делаешь?
Папа, смотри.
Пожарное отделение. Можно открыть?
Конечно.
Дай пистолет.
Вот так.
- Что это, папа? - Боже мой.
Джон, старая рация твоего отца.
Помнишь, что он говорил, когда мы просили дать его нам?
Это не игрушка.
- Попробуем, пап? - Спроси Джона.
- Можно? - Валяй.
Ладно. Давай сюда эту штуку.
Вот что было у нас в твои годы.
Снова вытащили на свет. Как в старые времена.
Мы тогда хотели Си-Дабл-Ю.
Режим ожидания. Оператор, ответьте.
Не пойму... Заглянем внутрь, а?
Посмотрим, что там.
Проверим ее. Вот так.
Вы пользовались этим вместо Интернета?
Не совсем. Я расскажу.
Есть. Это совсем другое.
Они были не у всех,
и требовалось разрешение на выход в эфир.
Черт, не знаю.
- Кажется, не работает. - Это хлам.
Никто ими не пользуется.
Гордо. Знаешь, который час? Привет, Джон.
- Привет, Линда. - Давай, Горди, пошли.
Я загляну позже. Если повезет.
Накорми его.
Клади еду перед ним.
Я больше не буду с тобой разговаривать.
Привет, это Джулия Салливэн. Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, это я.
Ты, наверное, сейчас на работе.
В общем, завтра вечером увидимся.
Люблю тебя.
Дни рождения - это были праздники.
Она открывала подарки, смотрела на них и была счастлива.
Мой папа так же радовался овсянке.
Аврора бореалис.
Кто видел северное сияние, никогда этого не забудет.
Оно ярче любого дня. Там что-то происходит?
С чем это связано? Откуда оно пришло?
Захватывающее зрелище. Не оторваться.
Такого яркого не было лет тридцать.
Но, с точки зрения физики
и струнной теории,
в этом нет ничего необычного.
История учит нас,
что за любым открытием кроется новое,
которое радикальным образом меняет наши представления о законах физики.
Расскажите нашим слушателям о струнной теории.
Да. Да, верно.
Струнная теория полностью меняет
представление о пространстве и времени.
Например, согласно струнной теории, пространство
должно иметь десять измерений.
Некоторые ученые даже допускают,
что может быть несколько измерений времени.
Скажем, некое психологическое время, которое упорядочивает
события определенным образом... Это трудно понять...
Си-Кью-15, Си-Кью-15, ответьте.
Алло.
Это Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви. Кого я поймал?
Это Джон.
Разрешение есть, приятель?
Вообще-то я не помню, как с этим работать.
Без разрешения нельзя выходить в эфир.
Только в случае непосредственной опасности.
Эй. Вся моя жизнь - опасность.
Откуда передаешь?
Квинс, Нью-Йорк.
Ну да, радиус не дальше Бэйсайда.
Ты шутишь. Можно связаться с кем угодно.
Днем можешь связаться хоть с Китаем,
но ночью пятнадцать ретрансляторов не работают.
Я не знал, что этими рациями еще пользуются.
Ты любитель старины, да?
Иногда мне и самому так кажется.
Значит, Квинс. Бейсбол любишь, а?
Последнее время я за ним не слежу.
Что?
- Я наелся им до отвала. - О чем ты?
Знаешь, через тысячу лет
в школьной программе по истории Америки
останется всего три пункта.
Конституция, рок-н-ролл
и бейсбол.
Как можно жить в Квинсе и не любить "Метеоров"?
"Метеоров?" Серия 69-го года?
Рона Свободу я буду любить до самой смерти.
Тут я согласен. У него сердце льва.
Без него первую игру не выиграть.
- Ты слышишь? - Первую игру? О чем ты?
Я говорю об игре, когда Бафорд взял второй бросок Сивера.
Ты что, приятель? Этого быть не может. Си-Кью-15, Си-Кью-15,
ты где?
Что за черт?
Квинс. Ты там, Квинс? Куда пропал?
Эй, Фрэнк, оставь рацию. Скажи сыну спокойной ночи.
Ладно, иду.
Элвис, как ты? Извини.
- Что там? - Порядок. Как ты?
Всё хорошо?
Вспышки на солнце будут серьезно влиять
на радиосвязь в течение следующей недели.
Квантовая теория предполагает,
что привычное представление о неизменности прошлого,
настоящего и будущего может измениться на более сложное,
в котором время имеет иную природу.
Бутч, ты всё перевернешь.
Не могу дождаться игры.
Всё дело в антенне.
Бутч, ты всё перевернешь.
Не могу дождаться игры.
Всё дело в антенне.
Проби,
отнеси антенну подальше от дома.
Давай. Эй.
Возьму пива. Будешь?
Эй, эй, Проби отойди.
Если не сломана, заработает.
- Сейчас, Бутч. Сейчас. - Эй, Сатч. Садись.
Салли, мне нужны новые клеммы. Пора заменить.
Да. Да.
Доктор ДеЛеон, вы пришли.
Я тридцать шесть часов бегала по стенам.
Поэтому вы доктор, а я медсестра.
- Детка. Принести что-нибудь? - Нет.
Есть хочу.
- Как дела? - Хорошо.
- Так. Я вам кое-что принес. - Не может быть.
А это тебе.
- Папа, смотри. - Что? Ты достал...
Сатч, ты Санта-Клаус.
Три билета на матч. Ты сказал спасибо?
- Спасибо, дядя Сатч. - Не за что.
Не за что.
Эй, эй, погодите,
погодите, погодите.
- Все вместе. "Потрясающие метеоры". - "Потрясающие метеоры".
Смири гордыню, Салли.
Ты не найдешь такую, как Сэм.
Она всё решила, Сатч. Ничего не изменить.
- Ты не хочешь. - Что здесь?
Строители нашли тело. Точнее, скелет.
Ясно. Вытаскивайте осторожно.
- И постарайтесь убрать всю грязь. - Да, сэр.
- Что здесь строят? - Загляну к соседям, Сатч.
Давай.
- Что здесь ломали? - Греческий ресторан.
Мы всегда там завтракали.
Эти греки были славными.
- Горячий. - Спасибо, миссис Шепард.
А потом открылся МакДональс, и дела у них пошли плохо.
- Ваш сын работает? - Нет.
Джек недавно умер.
Да, это тяжело.
Словно это было вчера.
Он жил и вот его нет.
- Я пошел. - Да, детектив.
- Привет Стефани. - Передам.
Древнее дело, ничего интересного.
Пошли в дом.
- Эй, Барни, как ты? - Хорошо.
- Желаю удачи. - Пока.
- Пожалуй, будем есть здесь. - Да, хорошо.
Жаль, что Саманта уехала.
Да, все эти бумаги ее с ума сводили.
- Как это было? - Я подключал видеомагнитофон,
а часы...
Ладно, не важно.
- Прости, мама. - Всё в порядке.
- Всё образуется. - Ты о чем?
- О Сэм. - Да,
просто у нас трудный период.
- А как у тебя в больнице? - Хорошо.
- Доктор Шварц вышел на пенсию. - Да что ты.
- Ему всего девяносто. - Почти.
Тебе нравится "Король-Лев"?
Нравился когда-то. Ты не забрал.
Да, знаю, извини. Работа...
Да. Много работаешь.
Кто бы говорил.
- Завтра. - Тридцать лет.
Я его почти не помню.
Он был большим ребенком. Хотел играть в бейсбол вечно.
И любил бороться с огнем.
А ты... Он любил тебя.
- Ладно, пора спать. - Да, мама.
Продолжим завтра, вождь.
Спокойной ночи.
Си-Кью-15, Си-Кью-15.
Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви
вызывает станцию в Квинсе.
Си-Кью-15, Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви
вызывает станцию в Квинсе.
- Ответьте, Квинс. - Алло.
Эй, это ты? Я вызывал тебя весь вечер. Где ты был?
Эй, как ты это сделал?
- Что? - Как что? Матч.
Ты говорил про Бафорда. Как ты угадал?
Это было нетрудно, игра была тридцать лет назад.
Да, да, конечно, тридцать лет назад.
Ты скажешь, что будет во второй игре?
Конечно. На девятой подаче Эл Вайс всё сделает сам.
А Брукс Робинсон в конце игры уйдет.
Папа, спой бейсбольную песню.
Сейчас, Маленький вождь.
Порядок? Иди, я приду через минуту.
Давай.
- Извини, это мой сын. - Что ты сказал?
Я сказал, мой сын пришел.
- Ты назвал его Маленький вождь? - Да.
А как тебя зовут?
Фрэнк Салливэн.
Это что, шутка? Гордо, это ты? Не пудри мне мозги.
Я не пудрю тебе мозги. Я хочу...
Тебя зовут Фрэнк Салливэн, ты живешь в Квинсе
и хочешь понять, как я узнал результат игры 69-го года?
Именно это я хочу узнать.
Гордо, если это ты, ответь...
Как ты сказал... Какие позывные твоей станции?
Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви
Тогда слушай меня. Меня зовут Джон Фрэнсис Салливэн.
Я живу на сорок второй авеню, где прожил всю жизнь
и где тридцать лет назад я смотрел первую игру "Метеоров"
- 69-го года. - Чушь.
Моего отца звали Фрэнсис Патрик Салливэн.
Он был пожарным и фанатом "Метеоров".
Когда я ложился спать, он всегда пел мне "Возьми меня с собой на матч".
Эй, ты кто такой?
Сукин сын.
- В чем дело? - Ни в чем.
Боже.
Ты прожег стол. Я вижу.
Ты еще там?
Я говорю, ты прожег стол. Алло.
Алло. Ты слышишь? Ответь. Поговори со мной.
Алло.
Эй, слушай. Слушай меня внимательно
Я не знаю, кто ты. Не знаю, зачем ты это делаешь.
Но запомни, засранец.
Оставь меня и мою семью в покое.
Нет, нет, поверь мне.
Не знаю, как это вышло, но это я... Маленький вождь.
Эй, слушай, я тебя предупреждаю.
Тронешь моего сына, я буду искать тебя, пока не умру. Понял?
Но ты уже умер.
Ты о чем?
Пожар в Бакстоне.
Ну?
Когда это было? Тридцать лет назад?
12 октября 69-го.
Завтра. Значит, завтра...
Слушай, я не могу погибнуть на пожаре.
Завтра ничего не будет.
Верно, не будет. И никогда не будет.
Послушай. Это был заброшенный склад.
Бутч говорил, что ты не виноват. Тебя вел инстинкт.
- Предупреждаю... - Послушай.
Найди другой путь, ты сможешь.
Алло.
Алло. Черт.
- Салли, что ты делаешь? - Я говорил с ним. Говорил с отцом.
Салли, иди в дом. Я потом приеду.
Нет, нет, надо, чтобы он туда не пошел.
Не пошел? Куда?
На склад в Бакстоне, завтра.
Да, да, конечно, тридцать лет назад.
Ты скажешь мне, что будет во второй игре?
Конечно. На девятой подаче Эл Вайс всё сделает сам.
Давай, Эл.
- Есть. - Смотри. Смотри на него.
Давай, Вайс.
Мы получили сигнал о пожаре.
Ваша смена, ребята. Это заброшенный склад
в начале Третьей улицы.
Здание ветхое, доступ ограничен.
Вайс играет отлично.
Да. Выиграли.
Как ты?
Мы знаем, что там пусто.
Никто не войдет. Окружим и потушим.
Вызови машину.
- На помощь. - Черт. Внутри есть люди.
Помогите.
Помогите. Моя сестра...
- Она наверxy. - Где ваша сестра?
- Я пыталась помочь... - Быстро. Какой этаж?
Самый верхний. Я пыталась...
- Прошу вас, помогите ей. - Бутч, разберись.
Давай за мной. Еще кто-нибудь есть?
Райан, принеси аптечку.
Давай.
Да, хорошо. Привет, Салли.
- А вот и он. Как дела? - Что я могу сказать?
Спасибо, ничего.
На нижних этажах огня не видно.
Осторожно, Проби, пол гнилой.
Огонь на третьем этаже. Нужна лестница. Вызываем.
Приедут две.
- Назад. Жди лестницу. - К черту.
- Я найду другой путь. - Нет, здесь ты не поможешь.
Что-то не так, Джон?
Просто трудный день.
Эй, за твоего отца.
Сегодня тридцать лет.
За твоего отца.
За моего отца.
Уходите всех из здания.
Лестницу на верхний этаж. Там жарче.
А Хэллоуин на пожарной машине? Помнишь?
Да, я ехал с Бутчем,
а твой отец и соседи смотрели.
Я помню. Я хотел быть полицейским.
Да, и Джулия заставила отца
- купить тебе форму на день рождения. - Я тоже помню.
Я был грабителем. На меня надевали наручники.
Верно. Я тебя учил.
Эй, я нашел девушку.
- Она дышит. - Забирай их.
Погоди. Что за черт?
- Джино, в чем дело? - Механизм полетел.
Фрэнк, лестница сломалась. Найди другой выход.
Фрэнк, ты слышишь?
В общем, коп из тебя лучше, чем пожарный.
- Несомненно. - Да и мне повезло.
Мог бы лет десять возиться со шлангом.
Это точно. Точно.
Пожар в Бакстоне. Найди другой путь.
Фрэнк, здание не спасти.
Я знаю.
Эй, эй, это не игрушка.
- Помаши маме. Мы едем. - Мама, смотри.
Великий игрок.
Эй. Джон, как ты? Джон, Джон...
- Простите. - Что с тобой?
- Всё в порядке? - Принеси полотенце.
Сатч, мой отец не погиб на пожаре.
Гордо, он не погиб на пожаре.
О чем ты? У него был рак.
Из-за сигарет? Из-за курения?
Рак легких. Десять лет назад.
Маленький вождь.
Это был не сон. Я говорил с ним.
Маленький вождь.
- Джон, ты о чем? - Старая рация.
Вот как это получилось...
Маленький вождь.
Значит, он не погиб.
Джон. Джон Салливэн, ты там?
Давай, ответь.
Вождь. Ты слышишь?
Я здесь, папа.
Иди сюда.
Давай.
- Где Элвис? - Спит.
- А ты почему не спишь? - Ты меня разбудил.
Я?
- Есть идея. - Какая?
Так, вождь.
Укротим твой велосипед, а?
- Страшно. - Знаю.
Сделаем так.
Я буду рядом с тобой. Всё время.
Я не смогу.
Мы сможем. Сделаем всё вместе.
Мы с тобой храбрые. Что скажешь?
- Ладно. - Давай.
Так, ты просто сиди. Я не отпущу, пока не скажешь. Хорошо?
Крути педали.
Так, держи равновесие.
- Стой. - Спокойно, я здесь.
Давай.
- Хорошо, отпускаю. - Смотри.
Ты едешь. Едешь, вождь.
- Смотри. - Эй, видишь. Получается.
- Получается. - Получается.
Да.
- Как ощущение? - Хорошо.
- Классно. - Держи равновесие.
- Ты прямо циркач. - Классно.
Объедешь весь мир.
- Я словно лечу. - Подожди, пока мама увидит.
- Смотри. - Мы объедем мир.
Господи.
Алло.
- Алло. - Джон? Джон Салливэн?
Это я.
Ангельский голос.
Он шел с небес и спас мою задницу.
Скажи, что это не сон. Скажи, что это реально.
Это я, Джон. И это не сон.
- Как это может быть? - Не знаю.
Не знаю, но мы тогда говорили о пятнах на солнце.
Да, наверное.
Как ты, вождь?
Нормально.
Точно?
Ну, это... это трудно объяснить.
У меня теперь новые воспоминания. Не знаю, чему верить.
В смысле?
Я еще помню, что ты погиб на пожаре,
но об этом помню только я.
Не понимаю, о чем ты.
Я помню и то, и другое...
Словно проснулся и не знаю, где я.
Я помню, тебя здесь, но помню также, что тебя не было.
Извини, Джон.
- Извини, я не думал... - Придется это обдумать.
Будь осторожен, я не хочу снова тебя потерять.
Не хочу.
Не потеряешь, Джон.
Нет. Клянусь Господом, что бы ни случилось.
Ты понял? Ты слышишь?
- Слышишь, вождь? - Я слышу.
Сколько тебе сейчас?
- Тридцать шесть. - Тридцать шесть?
Ты здорово вырос.
Женат, наверное, и всё такое...
Нет, не женат.
Был занят бейсболом?
Нет. Я давно не играю. Ушел.
А что случилось?
Я... Я повредил руку.
Не мог играть.
Извини. Извини, Джонни, я знаю, это больно.
Да. Спасибо.
Чем ты занимаешься? Пошел по стопам?
Я выбрал другой путь. Я коп.
Ты пожарный в третьем поколении.
Я думал, ты перерос игры в копов.
Благодари Сатча.
Ты смеешься? Сатча?
Он пекся о тебе с самого рождения.
Ты по-прежнему мой Маленький вождь? Да?
Да?
Я хочу им остаться. Пытаюсь.
Расскажи о себе.
О своей жизни.
С чего лучше начать?
"Мустанг". У меня нет "Мустанга".
Будет. Красного цвета.
- Как пожарная машина. - Да?
- Быстрый. - Семьдесят очков.
Непобитый рекорд.
Не уверен. Шестьдесят шесть точно было...
Что это? Нечто вроде армейских полевых раций?
Еще меньше. Работает через спутник.
Можно носить в кармане.
А как "Аполло"? Хорошо сыграли?
Просто отлично, пап.
- Мы победили? - Не спеши, сейчас расскажу.
Третья игра. Эйджи рвется вперед, оттеснил Палмера.
Я знал, что у него будет отличный сезон.
Что там Эйджи. Лучше послушай про Клеона Джонса.
- Ты весь в маму. - Я серьезно.
Твой дедушка выкуривал по две пачки в день...
- и ничего. - Нет,
тебе это совсем ни к чему.
Ладно?
Знаешь, она смогла растопить мое сердце.
У тебя кто-нибудь есть?
Да. Можно так сказать.
С ней непросто,
но она того стоит.
Ладно, ты иди.
Тебе надо отдохнуть. Я тоже устал.
Не хочу отключаться.
Вдруг снова не свяжемся?
- Свяжемся. - Ладно.
Я приду завтра.
Я знаю.
Я люблю тебя, сын.
Я...
Я тоже тебя люблю.
И я...
скучал по тебе.
Это Джулия Салливэн. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мама, привет, это я.
Перезвони, надо поговорить.
- Подменишь меня? - Да.
- Что случилось? - Просто хотел тебя увидеть.
Да?
Я никуда не денусь. До конца жизни.
- Да? - Да.
Я сегодня беспокоилась.
- Смотри: ни царапины. - Где Джонни?
У Гордо. Я его отвез.
- Лекарство закапал? - В оба уха.
Что бы ты без меня делала?
Вышла бы за богатого доктора, чтобы не работать.
Боже. Что он творит? Фрэнк, я сейчас.
Простите, доктор. Это беназеприл?
Пациент получил пятьдесят кубиков бенадрила. Их не смешивают.
- Мне не сказали. - Это в карте.
- Алло, мама? - Ноя Дели.
Простите.
Ноя Дели.
- Сэм, надо поговорить. - Прошу прощения?
Это я прошу прощения. Нам надо поговорить.
Вы меня знаете?
- Кто вы? - Кто я?
Мы с вами не знакомы.
То есть, как - не знакомы?
Я вспомнила. Вы друг Линды и Гордо?
Сосед, полицейский. Что вы здесь делаете?
Я напрасно пришел.
Не хотел вам мешать. Простите.
Я этим займусь.
- Что? - Тяжелая ночь?
- Так? - Да. Так.
Ты меня не уважаешь.
К себе относись, как угодно, но остальных изволь уважать.
Понял?
Результат предварительной экспертизы скелета.
Взгляни.
Дурной сон.
Соловей-разбойник напомнил о себе.
- Десятая жертва. - Десятая?
Нет, я помню это дело. Он убил трех женщин.
Кому это знать, как не тебе?
Ты просматривал досье тысячу раз.
Нет.
Папа.
Ты здесь?
Ты слышишь? Ответь, пожалуйста.
Да. Вождь, я здесь.
Слушай, мне нужно...
Говори.
Вождь?
Что-то произошло. Очень плохое.
Что именно?
- С мамой что-то случилось. - Что с ней?
Ее нет.
Что значит - нет?
Она умерла. Похоже, что-то произошло.
Умерла? Только что?
Нет, пап. Это было давно. Я так думаю.
Когда?
22-го октября 69-го года.
Это будет на следующей неделе.
Как это случилось?
- Ее убили. - Что ты говоришь?
Слушай. Есть дело
серийного убийцы. Он убил трех женщин.
Все - медсестры. В 69-м году. Его называют Соловьем.
Соловей? О нем говорили в новостях.
Папа, мы что-то сделали. И это навлекло беду.
Я не понимаю.
Он убил не трех женщин, а десять.
Мы как-то изменили прошлое.
- Но как твоя мама? - Подумай.
Когда ты погиб на складе, всё сложилось по-другому.
Что ты делал в ту ночь?
Пообщался с тобой. Посадил тебя на велик.
Отвез тебя к Гордо, зашел к твоей маме в больницу.
Черт. Да. Ведь ее там не было.
Бутч приехал за ней, когда случился пожар.
Что-то произошло в больнице?
Это могло произойти где угодно - там, где ее не было, когда ты погиб.
Я должен увезти ее оттуда.
- Тогда он ничего ей не сделает. - А остальные?
- Как быть с ними? - Я их предупрежу.
Они решат, что ты сумасшедший.
Надо что-то придумать. Ты знаешь, как он выглядит?
- Нет. - Кто он?
Неизвестно.
Подожди. Сейчас. Я не знаю, кто он,
но мне известно, где он окажется.
Мне вызвать полицию? Они не поверят.
Его надо поймать с поличным, и ты это устроишь.
Нет, Джонни. Я не смогу. Я простой пожарный.
А я полицейский. И мы должны это сделать.
А если связь перестанет работать?
Просто спаси маму.
Но остальные женщины не должны были умереть.
Если не остановить его,
их жизни будут на нашей совести.
- Ладно. Скажи, что делать. - Хорошо.
Следующая жертва - Кэрри Рейнолдс.
Это случится завтра. Она уйдет из госпиталя Рузвельта в шесть.
В шесть-тридцать зайдет в бар "Коузи".
Выйдет оттуда в семь-тридцать.
Ее найдут в аллее у бара в восемь.
Иди за ней. Вдруг он на нее нападет?
Уверен, что когда она вышла, убийца следил за ней.
Вызови полицейских.
- Кэрри. - Глен. Как дела?
Отлично.
Это тебе от девочек.
Спасибо. Я тут...
- Садитесь. - Пожарный?
- Вообще-то я... - Женатый пожарный?
- Да. - Не беда. Как тебя зовут?
Фрэнк.
Убойный отдел.
Это я.
Что?
Момент. Диктуй.
Ясно. Да. Спасибо, Марио.
Повезло. Нашли зубную карту.
Девушку зовут Мэри Финелли. Пропала 16-го апреля 68-го.
Шестнадцатого? Она была первой.
Вероятно, он ее знал.
Уже тепло.
Где досье Кэрри Рейнолдс?
Чье?
Получилось.
Кэрри Рейнолдс жива-здорова.
- Черт возьми. - Ты его видел?
- Нет. - Предположения?
Не знаю. Мы болтали.
Я боялся упускать ее из виду и спугнул его.
Отлично. Мы его возьмем, я уверен.
Надеюсь.
Держи меня в курсе.
Найдена первая жертва.
Это Мэри Финелли.
Подожди, Джон.
Джулз, я хочу сделать тебе сюрприз.
Помнишь, я рассказывал о Джоне?
Поздоровайся с ним. Джон...
- Да? - Поздоровайся с моей женой Джулией.
- Привет. - Привет, Джон.
Фрэнк сказал, ты полицейский.
Верно.
Наш шестилетний сын хочет стать полицейским,
когда закончит играть в высшей лиге.
Мы купили ему свисток на день рождения.
Я тоже играл в полицейских, но ты...
мама не дала мне пистолет.
Мы бы с ней друг друга поняли.
Она удивительная. Я горжусь ею.
Она тобой тоже. Ты ведь полицейский.
Надеюсь. Лишь бы она знала, что я ее люблю.
Она знает. Мамы чувствуют любовь детей.
Даже если они этого не говорят.
Мне пора. Приятно было пообщаться.
Мне тоже.
- Можно мне папин телефон? - Держи, вождь.
- Пожелай Джону спокойной ночи - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, вождь.
Ну всё, пора спать.
Я тоже хочу поговорить.
- Давай, Гордо. - Две минуты - и спать.
- Садись. - Куда нажимать?
- Сюда. - Я космический ковбой.
Межгалактический путешественник с планеты Земля.
- Гордо? - Ты знаешь мое имя?
Слушай, Гордо,
меня зовут Санта Клаус.
Я сделаю тебе замечательный рождественский подарок.
Тогда запиши мой адрес.
Не беспокойся. Это не важно.
Хорошенько запомни слово: "Йаxy".
Что это?
Это волшебное слово,
как абракадабра, только лучше. Не забудь: "Йаxy".
- "Йаxy". - Молодец, ковбой.
Две минуты прошли.
- Иди наверх и запиши. - Ладно, мистер.
- То есть, Санта. - Всё, пошли.
Джон, я сейчас вернусь. А ты иди наверх.
Джулз, к тебе пополнение.
Вождь?
Ты слышишь?
- Да. Что делать дальше? - Так. Сисси Кларк.
- Четыреста двадцать три... - Момент. Говори.
Сисси Кларк. Четыреста двадцать три, Гринвич-стрит, квартира два-Е, завтра.
- Записал. - Медсестра.
Подрабатывала официанткой в "Калейдоскопе" на 63-м
западном шоссе. Закончила работу в два.
Убита дома от двух-пятнадцати до пяти.
Записал.
Папа, не знаю, сколько будет действовать эта штука.
Вдруг больше не свяжемся? Будь осторожен.
Я рада, что вы ее нашли.
Гораздо легче, когда ты знаешь
точно...
Можно это взять, миссис Финелли?
Выслушай то, что я скажу.
Слушаю.
В школьном альбоме и в записной книжке есть трое...
Один умер десять лет назад.
Другой погиб во Вьетнаме.
Третий - Даррел Симпсон.
Я пробил по базе. Вот результат.
Задержан за домогательство через неделю после очередного убийства.
22-го марта семидесятого.
Убийства прекратились, потому что его задержали,
а когда он вышел, то стал умнее и осмотрительнее?
Такое уже бывало.
Интуиция мне подсказывает, что это он.
- Принести вам еще? - Нет, спасибо.
Ладно. Что-нибудь еще?
Попытка изнасилования. Пять лет.
Вам повезло. Кое-что сошло с рук.
Вы думали, об этом никто не знает.
Я сказал всё, что знал.
Я вам расскажу, Даррел. Вы ходили в колледж с Мэри.
Жили рядом. Она вам нравилась. А вы ей - нет.
- Это вас задевало. - И что?
- Что вы решили сделать? - Ничего.
Есть сигарета?
Прошу...
Да. Вот. Я бросаю.
Господи.
Что это?
Боже. Боже.
- Уберите это. - Сандра Мур. Патти Райан.
Мэри Финелли. Знакомые имена?
Джулия Салливэн? О чем-нибудь говорит?
Мне - да.
До свидания, пожарный. Ты очень разговорчивый.
Выдашь чаевые, когда я переоденусь?
- Конечно. - Спасибо.
Знаешь, Даррел,
бывает, что несмотря на все наши тренировки,
на представления о законности и порядке,
на внутренний кодекс чести,
наступает момент,
когда на всё плевать.
Понимаешь?
Ты расскажешь всё, что я хочу знать.
Джон, есть минутка?
Да. Конечно.
- Это не он. - Потому что не захотел
смотреть на снимки? Не все ведут себя одинаково.
Он бы уже десять раз всё выложил.
Следишь за мной?
Ты следишь за мной?
Я тебя спрашиваю.
Мэри Финелли.
Что случилось?
Тяжелый день. Обнимется с унитазом - и порядок.
- Понимаю. - Пошли.
Откройте. Мисс Кларк. Откройте дверь.
Полиция. Откройте.
Мэм, всё нормально. Полиция.
Вы там? Откройте. Я знаю, вы там.
Сисси Кларк. Откройте. Слышите?
Он ее убил.
Я не смог ему помешать.
- Ты не виноват. - Виноват.
Мы всё спутали, Джонни.
- Хотели смухлевать. - Папа, назад пути нет.
Ты не погиб в огне.
Что бы ты ни делал, этого не изменишь.
Остается принять это и всё исправить.
- Но я не полицейский. - Мы справимся.
Вместе. Помнишь: дух и отвага.
У него мои права.
Что?
Он взял мои права. Он знает, где мы живем.
У него твой бумажник?
Он его выбросил, но права взял.
- Где сейчас бумажник? - В кармане.
- Попался, гаденыш. - Что?
У тебя его отпечатки. Передай мне бумажник.
- Как я это сделаю? - Как можно осторожнее.
- Вытащи бумажник за уголок. - Но зачем?
- Сделай это. - Хорошо. Сейчас.
- Да. - Вот. Достал.
Теперь слушай.
Оберни его.
Положи в пакет, в котором хранишь транзисторы.
Да, я всё понял.
Отлично. Теперь спрячь где-нибудь.
Там, где тридцать лет никто не найдет.
- Может... - Где?
Оконный ящик в столовой.
Внизу слева доска не закреплена.
Да. Отлично.
Положил.
Хорошо. Сейчас проверю.
Получилось. Теперь ни о чем не волнуйся.
Приз получает...
Черт, полицейский.
Неужели?
Поганец.
Мистер Шепард? Здравствуйте.
Кто это? Привет, детектив.
У меня тут были дела. Решил заглянуть.
Очень рад. Проходите.
Спасибо.
- Хотите кофе? - Да.
- Черный? С сахаром? С молоком? - Всё равно. На ваш вкус.
Черный.
Готово.
- Знаете Джека? - Нет.
Он еще служит?
Частный детектив, а вообще он в отставке.
Живет на пенсию?
Его подставили на деле Нэппа.
Нечистоплотным копам понадобился козел отпущения.
Кончилось плохо. Его мать не выдержала.
- Она здесь? - Кто?
- Ваша жена. - Нет. Она умерла. Уже давно.
Давно.
- Простите. - Ничего.
Как она умерла?
Она...
Ее убили.
Надо сказать - жестоко.
Того, кто это сделал, так и не нашли.
Заняты?
Уже давно.
- Мы знакомы? - Узнали?
- Нет. Какой отдел? - Расследование убийств.
Крутой.
- Просто работаю. - Да, понятно.
Я получил дело, которое началось еще при вас.
Дело Соловья.
- Шутишь? - Нет. Девочка
пропала в шестьдесят восьмом. Нашли ее кости.
Ее закопали позади бара на Дайкмэн Стрит.
Мэри Финелли. Повезло.
Ее опознали спустя тридцать лет по челюсти.
Представляете?
Она была первой жертвой.
И знала убийцу. Так что
ее кости еще заговорят.
Прошлое - удивительная штука.
У каждого в шкафу свой скелет.
Никогда не знаешь, когда он тебя лягнет.
Да, Джек?
Ты сменил ' "очерк".
Если бы оказалось, что твоя мама - жертва Соловья,
тебя взяли бы за жабры.
Что тебе нужно?
Твоя жизнь.
Ты оплошал тридцать лет назад.
И не знаешь об этом.
Что? Он полицейский? Что мне теперь делать?
Звони в ФБР. Из автомата.
Только не представляйся.
Скажи, что Шепард убил Финелли, Кларк и остальных. Он Соловей.
Сообщи, где зарыто тело Финелли. Они выйдут на него.
Фрэнк дома?
У него дома украшения, снятые с жертв.
- Сатч. - Фрэнк.
- У тебя что, выходной? - Надо поговорить.
- Папа? - Секунду, Джон.
У меня важный разговор. Может...
Извини, но нам придется выйти.
Папа, что там?
Джон, пришел Сатч.
- Он с напарником. - Чего он хочет?
Подожди.
- Ты с напарником? - Что с твоим глазом?
Поранил.
Поговорим снаружи
О чем?
- Так будет лучше. - Ладно.
- Идем. - Да. Подожди, Джон, я сейчас.
Я скоро вернусь.
Где ты был прошлой ночью?
Как ты думаешь, Сатч?
Вот что я нашел.
Под телом мертвой женщины.
Нет, ты неправильно понял.
- Это не так. - Хотелось бы верить.
Давай поедем в участок и поговорим.
- Я тоже хочу с тобой поговорить. - Поехали.
Только скажу своим, что уезжаю.
Я быстро.
Всё хорошо, не волнуйся.
- Вождь, ты здесь? - Да.
- Нашли Сисси Кларк. Думают - это я. - Фрэнк.
- Что происходит? - Дай мне минуту.
- Что случилось? - Дядя Сатч.
Что там?
Он полицейский.
Полицейский?
Джек Шепард.
Детектив из пятнадцатого округа.
Клянусь, Сатч.
Тебе сообщил это через передатчик твой сын из будущего?
Да. Пусть это звучит дико.
Попробуй допустить невозможное и понять...
Ты что-то знаешь об этой девушке. Это точно.
Расскажи мне.
Ты меня слышишь? У нас мир стукачей.
Тебя видели рядом с квартирой убитой.
Там полно твоих отпечатков, не говоря о водительских правах.
Чак настаивает на обыске в твоем доме.
- Что он найдет? - Ничего.
Скажи мне то,
во что я поверю.
Я могу доказать.
Как?
Игра.
Какая подача? Пятая?
А если я скажу,
что на шестой подаче
"Метеоры" будут проигрывать три-ноль?
Клеон Джонс выйдет принимать.
Ему попадет
в ногу запущенный мяч.
В результате Джонс отобьет его ногой.
Нет, ты послушай.
После этого выйдет Кленденон
и отправит мяч на левую трибуну.
Бред.
На седьмой подаче Вайс заработает очко,
а Джонс и Свобода увеличат счет на восьмой.
"Метеоры" выиграют пять-три.
Посмотри игру и убедишься.
- Посмотреть? - Да.
Тебя обвиняют в убийстве Сисси Кларк.
И свяжут его с преступлениями Соловья.
Ты понимаешь, что это значит? Да?
Здесь его жена. Хочет поговорить.
Пройдемся. Выпьем кофе.
Привет. Здравствуйте.
Поймали Соловья в силок?
Да.
У вас с Фрэнком всё в порядке?
Да, всё хорошо. Он много работает. Я тоже.
Кто такая Сисси Кларк?
Ты знаешь, где Фрэнк был ночью?
На работе, была его смена.
Сядь.
Ты слышал?
Как ты узнал?
Что нужно?
Что происходит?
Заткнись. Я полицейский.
Он хотел меня убить. Где Сатч? Найдите Сатча. Он хотел меня убить.
Дело веду я.
Я не собирался переходить тебе дорогу.
Внизу мне сказали, что ты с ним.
Зачем он тебе?
Подпадает под описание одного грабителя.
Расскажи о передатчике.
С кем он общается?
С Джоном. Он полицейский.
Они часто связываются. Я с ним говорила.
- Говорила с Джонни? - Да. С Джоном. Что происходит?
Ты забрал Фрэнка, теперь говоришь со мной, как полицейский.
Я говорю, как друг.
Потому что полицейский сюда бы не пришел.
Джулз,
меня отстранят от дела.
Фрэнк скажет другим то же, что и мне.
И тогда никто не сможет ему помочь. Ясно?
Принимает Клеон Джонс.
Половина участка следит за игрой. Не дай бог проиграют.
Что он тебе сказал?
Что он разговаривает с Джонни.
Да. С Джоном, полицейским.
Нет. Он утверждает, что Джон...
это ваш сын, малыш Джонни.
Он связывается из будущего.
Через передатчик.
Нет. Ты его не понял.
- Джулз. Сисси Кларк? - Да.
Она медсестра. Ее убили. Вчера.
Фрэнк с этим как-то связан.
Он либо свидетель, либо сообщник, либо убийца.
Выходит МакНейли.
Клеон бежит к первой базе, его окликает ДеМиро.
Сатч, ты ведь знаешь, что он этого не делал?
Ходжес показывает ДеМиро
- настоящий бейсбол... - К нему можно?
- Получилась игра ногой. - Нет, я...
В пятьдесят седьмом точно такую же игру показал Ниппи Джонс.
ДеМиро тем временем на первой базе...
Боже.
Что случилось?
Можно я пока зайду к пожарному?
Господи.
Проверьте, что там.
- Привет. - Привет.
Продолжайте.
Неужели нельзя выделить вертолет?
С воздуха найти тело в воде было бы проще.
Это был удачный сезон для " "теоров",
в том числе и для Дона Кленденона...
Кофе. Сигареты.
Я наверxy.
Джон, ты здесь? Это я.
- Ты здесь? - Да, пап. Здесь.
- Получилось. - Что?
- Остановили. - Правда?
Да.
Что-то всё равно не так.
Что не так?
Если остановили, почему мамы нет?
Почему я не знаю, где она?
Но... я убил его. Он мертв.
Теперь я возьму
твою жизнь.
Джон, ты здесь?
Привет.
Джулия, беги из дома.
- Тихо. - Мама.
- Нет. - Мама.
Привет, Джонни.
Тише, не бойся.
Что ты сделаешь, Фрэнк? Положи ружье.
Пусти его.
Положи ружье.
Я сверну ему шею. Положи ружье.
Прощай, Салливэн. Прощай.
Беги, Джонни.
Беги.
Иди сюда. Ты цел?
Да?
Я здесь, вождь.
Отбивать, отбивать.
Давай, Фрэнк.
Нет. Только не в "Мэрс".
Мой "Мерседес". Боже мой.
Отличный удар, Фрэнк.
Большое спасибо.
Отбивать, отбивать.
Давай, лови. Он старенький.
Верни меня в дом, вождь.